Sunghyun Kim

On-Screen Translator

최종 수정일: 2026년 10월 9일

On-Screen Translator(이하 “앱”)는 게임·만화·SNS 등 다른 앱을 쓰는 동안 화면의 글자를 읽어 번역문을 PiP(화면 속 화면) 창에 보여 주는 앱입니다. 개발자 Sunghyun Kim(이하 “개발자”)은 「개인정보 보호법」 등 관련 법령에 따라 이용자의 개인정보를 보호하고, 앱이 어떤 정보를 다루고 어디에 두며 어떤 업체와 공유하는지 이 방침으로 알려 드립니다. 이 방침은 2026년 10월 9일부터 적용됩니다.

한눈에 보기

  • 화면, 화면에서 읽은 글자, 번역문은 기기 밖으로 나가지 않으며 저장 공간에 남기지 않습니다.
  • 계정·로그인·개발자 서버가 없습니다. 이름·이메일·전화번호를 받지 않습니다.
  • 번역을 시작하기 전 광고에는 Google AdMob을, 충돌 보고에는 Firebase Crashlytics를 씁니다. 맞춤 광고는 “앱 추적”을 허용했을 때만 보입니다.

1. 화면 캡처, 글자 인식, 번역

  • 앱은 이용자가 iOS 화면 공유 선택 화면에서 직접 시작한 세션 동안에만 화면을 캡처합니다. 캡처하는 동안 시스템 녹화 표시가 보이며, 표시를 탭하면 언제든 멈출 수 있습니다. 앱이 스스로 캡처를 시작하지 않습니다.
  • 글자 인식은 Apple의 Vision 프레임워크로, 번역은 Apple의 Translation 프레임워크로 기기 안에서 합니다. 번역 언어 팩은 iOS가 내려받고 관리합니다.
  • 화면 이미지, 인식한 글자, 번역문은 메모리에서만 처리하며 기기 밖으로 보내지 않고(개발자에게도, 어떤 업체에도) 저장 공간에 쓰지 않습니다. 최근 번역은 메모리에만 두며 앱을 닫으면 사라집니다.

2. 기기에만 저장하는 정보

  • 설정: 번역 언어, 표시 방식 등
  • 구매 상태 사본: “광고 제거” 구매 여부. App Store 확인 전에도 광고가 뜨지 않도록 둡니다.

이 정보는 앱의 기기 내 설정 저장소(UserDefaults)에 저장되며, 앱을 삭제하면 함께 지워집니다.

3. 외부 업체가 처리하는 정보

광고 (Google AdMob)

  • 시점: 번역 시작을 누르면 전면 광고가 뜰 수 있습니다. “광고 제거”를 구매하면 광고를 요청하지 않습니다.
  • 항목: 기기 식별자와 기기 정보, 광고 식별자(IDFA — Apple의 “앱 추적 투명성” 요청에서 추적을 허용한 경우만), IP 주소로 추정한 대략적인 위치, 광고 노출·클릭 등 광고 상호작용 정보, 진단 정보 (Google 정책에 따름)
  • 목적: 무료로 앱을 제공하기 위한 광고 게재와 광고 성과 측정. 추적을 허용하지 않으면 맞춤이 아닌 광고가 보이며, 모든 기능은 그대로 쓸 수 있습니다.
  • 유럽경제지역(EEA)과 영국에서는 광고를 요청하기 전에 Google의 User Messaging Platform으로 동의를 받습니다.

충돌 보고 (Firebase Crashlytics)

  • 항목: 앱이 비정상 종료됐을 때의 기록(스택 추적), 기기 모델, OS 버전, 앱 버전, 설치마다 만든 무작위 식별자. 출시용 빌드에서만 보냅니다.
  • 목적: 충돌을 찾아 고치기 위해
  • 보내지 않는 것: 화면 이미지, 인식한 글자, 번역문

구매

“광고 제거”는 Apple이 처리하는 1회 앱 내 구입입니다. 개발자는 결제 수단 정보를 받지 않으며, 구매 여부는 기기의 App Store 거래 기록으로 확인합니다.

4. 권한

  • 화면 공유: 위 1항처럼 세션마다 iOS 선택 화면에서 허용합니다.
  • 앱 추적 투명성(ATT): 위 “광고” 항목에서 설명한 대로 맞춤 광고에만 씁니다.

5. 처리 위탁과 국외 이전

개발자는 앱 운영을 위해 다음 업체에 개인정보 처리를 맡깁니다. 개인정보를 판매하거나 위 목적 밖으로 제3자에게 제공하지 않습니다.

  • Google LLC (미국) — Google AdMob(광고), Google User Messaging Platform(광고 동의), Firebase Crashlytics(충돌 보고).
    이전되는 항목: 3항의 광고 정보·충돌 보고 / 이전 시기와 방법: 앱을 쓰는 동안 네트워크로 수시 전송 / 보유 기간: 아래 6항. 연락처: Google 개인정보 문의
  • Apple Inc. (미국) — 앱 내 구입

국외 이전을 원하지 않으면 앱을 쓰지 않으면 됩니다. 추적을 허용하지 않거나 “광고 제거”를 구매하면 광고로 보내는 정보가 줄어들거나 없어집니다.

Google의 처리 방식은 Google 개인정보처리방침, Google이 파트너 앱의 정보를 사용하는 방법, Firebase의 개인정보 보호 및 보안에서 볼 수 있습니다.

6. 보유 기간과 파기

  • 화면 이미지·인식한 글자·번역문: 보유하지 않음 — 앱이 실행되는 동안 메모리에만 있음
  • 충돌 보고: 90일이 지나면 자동 삭제
  • 광고 정보: Google의 보존 정책에 따름
  • 기기에만 저장한 설정: 앱을 삭제할 때

7. 이용자의 권리와 행사 방법

  • 시스템 녹화 표시를 탭하거나 앱에서 언제든 세션을 멈출 수 있습니다.
  • 설정 → 개인정보 보호 및 보안 → 추적에서 앱 추적 허용을 언제든 바꿀 수 있습니다.
  • “광고 제거”를 구매하면 광고를 요청하지 않습니다.
  • 앱을 삭제하면 기기에 저장한 정보가 모두 지워집니다.
  • 그 밖의 열람·정정·삭제·처리정지 요구는 아래 연락처로 하실 수 있으며, 지체 없이 처리합니다.

8. 아동의 개인정보

앱은 만 13세 미만 아동을 대상으로 하지 않으며, 아동의 개인정보를 의도적으로 수집하지 않습니다. 그런 정보가 처리된 사실을 알게 되면 지체 없이 삭제합니다.

9. 개인정보 보호책임자

10. 권익침해 구제 방법

개인정보 침해에 대한 신고나 상담이 필요하면 아래 기관에 문의할 수 있습니다.

  • 개인정보침해 신고센터 (국번 없이 118, privacy.kisa.or.kr)
  • 개인정보 분쟁조정위원회 (1833-6972, www.kopico.go.kr)
  • 대검찰청 사이버수사과 (국번 없이 1301)
  • 경찰청 사이버수사국 (국번 없이 182)

11. 방침의 변경

이 방침을 바꾸면 이 페이지에 게시하고 위의 “최종 수정일”을 고칩니다.